Indie Québec - le meilleur forum de musique au Québec

CharlesA a écrit:

Y'est où le problème exactement?

Le Québec est un tout petit marché, en chantant en "franglais" ils font le choix le plus audacieux de tous, il n'ont aucune chance de jouer ni dans les marchés anglos (canada, US, etc) ni dans la scène franco (France, émissions à "vocations francophones" du Québec). Ils ont décidé de s'en crisser et de faire les textes dans le vocabulaire qui leur paraissait le plus naturel. Faut chanter comme on parle, pas comme on écrit, sinon ça sonne très vite faux.

je pense qu'il surtout là le problème, que le franglais leur semble plus naturel que le français.
Qu'au lieu de vouloir trouver le bon mot ou la bonne expression en français, il est plus naturel d'aller vers l'anglais. Que pour eux, au Québec, le français (et sa culture) ne semble pas être vu d'office comme la base commune de la société. Que pour une partie de cette génération penser en anglais prime.

En somme, je trouve que le débat ne devrait pas porter autant sur les Dead Obies que sur l'accélération de l'anglicisation de Montréal. Entre autre, la prolifération de tout les commerces et restaurants ayant un nom anglophone. Sur le fait que de plus en plus de jeunes semble voir le français comme une tare au lieu d'une richesse. Qu'au Québec notre culture ne soit pas socialement plus importante que la culture des différents groupes ethniques.

Bock-Côté et Rioux ont certes une vision assez conservatrice de la société québécoise, mais les Dead Obies et Cassivi ont une vision naïve de la banalisation de l'importance du ''fait français'' au Québec et que de ne pas comprendre que mettre anglais et français sur un pied d'égalité va assurément être à l'avantage de l'anglais.

Dernière modification par maxime_g (26-07-2014 12:02)

CharlesA a écrit:

maxime_g a écrit:

je pense qu'il surtout là le problème, que le franglais leur semble plus naturel que le français. Qu'au lieu de vouloir trouver le bon mot ou la bonne expression en français, il est plus naturel d'aller vers l'anglais.

Dans ce cas là pourquoi s'en prendre à l'artiste qui ne fait que refléter cet état de fait plutôt que de se forcer à créer dans une langue qui ne lui est plus naturelle?

Est-ce ce que c'est le "devoir" de chaque artiste de promouvoir la pureté de la langue? Même si ce n'est pas comme ça qu'il/elle parle dans sa vie en général? Faut-il proscrire toute collaboration multilingue au Québec? Radio-Radio s'amusent bien avec ça, et personne ne leur chie dessus...

Je vais toujours me battre pour défendre le droit de chaque québécois de ne comprendre et de s'exprimer uniquement en français, mais là on est rendu à basher la mixité par peur (légitime, je comprend) de se faire assimiler.

c'est un peu ce que je déplore que les ''vieux" ont cibler le débat sur un groupe de 6-7 jeunes au lieu de décrier ce mouvement global qui rend le franglais plus naturelle chez certains jeunes que le français. Qu'il est plus naturel dans un débat sur l'identité et la langue de citer un américain qu'un penseur de chez nous. Qu'il est plus naturel pour certains d'échanger en anglais plutôt que d'exiger d'être servit en français.

C'est pas aux artistes de promouvoir la pureté de langue, par contre l'artiste fait la promotion ,d'une certaine façon, de ce qui l'entoure. De par son art, il décrit et expose sa réalité. Es-ce que le franglais est si répandu à Montréal? Je sais pas, ce que je sais par contre c'est que le français n'y est pas en sécurité. Qu'il semble tout à fait normal pour des unilingues anglophones d'obtenir des postes de services à la clientèle, alors que le PM dit que les francophones doivent savoir parler l'anglais dans une usine!

Pour Radio Radio, je crois que la peur de ceux qui frappent sur Dead Obies, est justement que le français parler au Québec se transforme de plus en plus en une sorte de chiac. Un language qui justement ne peut-être compris que localement, contrairement au français parler par la majorité des Québécois qui lui peut-être compris dans l'ensemble de la francophonie.
De ce que je comprends, le franglais ne serait pas une "collaboration multilingue", mais une langue en soit (ou un appauvrissement du français, c'est selon). On parle pas de chansons avec quelques phrases en espagnol, montagnais,etc. ou même en anglais, mais plutôt de phrases qui change de langue en plein milieu, par choix ou pour exprimer une réalité qui implique qu'à Montréal c'est bien vu de ne pas pouvoir soutenir une conversation en français parce qu'it's way cooler to speak english.

La culture, et l'art en fait partie, est tout de même un pan important de l'identité d'un peuple.

Dernière modification par maxime_g (26-07-2014 15:32)

Demain à Tout le monde en Parlait à la SRC ils font un retour sur le groupe Beau Dommage.

Ought :

El Napoleon :

The Muscadettes :